I am half-french and speak it fluently, but I don't write it very well, so I'm sure there are errors. If you speak and write French fluently, please help make any corrections:

"Insérer plusieures signatures HTML dans vos messages en Gmail. (Remplace l'ancien script Greasemonkey.)"

# Signature Tools
editSignature = Midifier la signature
editSignatureTitle = Modifier la signature pour l'adresse e-mail actuelle.
createSignature = Créer une signature
createSignatureTitle = Créer une nouvelle signature pour l'adresse e-mail actuelle.
options = Options
reinsert = Réinsérez
reinsertTitle = Réinitialiser la signature en le réinsérant.

# Default signature labels for signature selector
default = Défaut
business = Entreprise
family = Famille
friends = Amis

# Edit/Create signature window
signatureHtmlCode = Code HTML de la signature
dontKnowHtml = Vous ne connaissez pas l'HTML?
clickHereForTutorial = Cliquez ici pour un tutoriel
saveSignature = Enregistrez la signature
deleteSignature = Effacer la signature
deleteSignatureConfirmation =     Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette signature pour
cancelChanges = Annuler
signaturePreview = Aperçu de la signature

# Options window
donate = Faire un don
donateTitle = Faire un don pour soutenir cet extension
developedBy = par   
signaturePosition = Position de la signature
aboveQuotedText = au dessu du texte cité
belowQuotedText = en dessous du texte cité
signatureLabels = Noms des signatures
showReinsertButton = Afficher le boutton "Réinsérez"
showReinsertDesc = afficher le bouton qui vous permet de réinsérer votre signature dans le cas où il devient incohérent
saveOptions = Enregistrez
cancel = Annuler

# Useful Links section
usefulLinks = Liens utiles
projectHomePage = Page d'accueil du projet
gettingStartedGuide = Guide de mise en route
frequentlyAskedQuestions = Questions courant (FAQ)
htmlTutorial = Tutoriel HTML
signatureTemplates = Modèles de signature
forums = Forums (commentaires et soutien)
knownBugs = Bugs connus
versionHistory = Historique des versions
licenseAndUserAgreement = License & EULA
projectContributors = Les contributeurs du projet

# Promote & Support section
promoteAndSupport = Promotion et soutien
promoteAndSupportIntro = Si vous aimez cet extension, il ya plusieurs choses que vous pouvez faire pour aider à developper sa promotion:
spreadTheWord = Parlez-en
spreadTheWordDetails = Parlez de l'extension à vos amis. Parlez-en dans votre blog. Proposer le dans les forums. Faitez un lien vers
projectsHomePage = la page d'accueil du projet
wheneverPossible = quand possible
writeAReview = Ecrivez une revu
writingAReviewOnThe = Ecrire une revu sur
firefoxAddonPage = la page d'extensions Firefox
helpsLetOthersKnow = aide à donner plus d'information sur l'add-on avant de l'installer
shareIt = Partager
shareItDetails = Il ya beaucoup de sites de réseaux sociaux qui vous permets de partager les trucs sympa. Vous pouvez utiliser les icônes ci-dessous pour aider à partager l'extension avec les autres:
submitThisAddonTo = Soumettre cette extension à
makeADonation = Faire un don
makeADonationDetails = Rien ne dit « merci » comme un don, quel que soit le montant. Vous pouvez utiliser le bouton "Donate" ci-dessus pour faire un don sécurisée en utilisant une carte bancaire ou un compte PayPal.

Thanks! I figured there would be some errors. French was my first language for two years, but living in the US I never really developped my writing skills. I've implemented your corrections in v1.11.05